Johanna prend des ailes, Dorottya surmonte son hystérie

Table des matières:

Johanna prend des ailes, Dorottya surmonte son hystérie
Johanna prend des ailes, Dorottya surmonte son hystérie
Anonim

Je vous propose trois volumes de poèmes pour différents groupes d'âge, qui sont reliés par la mélodie des poèmes et les illustrations uniques.

Illustration par Axel Scheffler
Illustration par Axel Scheffler
Image
Image

Les chaussettes du renard

Mon fils d'un an et trois quarts adore les chemises. Il en a trois: un petit cube, un grand cube et un à longs doigts. Quand papa achète une chemise, il court chercher la sienne et attend même patiemment qu'on la boutonne. On aime aussi le conte de Balázs le hérisson car, en plus du fait qu'il y a deux marteaux sur les photos, pendant la tempête nocturne, les chemises des six frères hérissons seront pleines d'eau. Attila Dargay n'a pas pris la peine de dessiner les gamins trempés qui traînent dans leurs chemises et vestes, mais on ne s'accroche pas à de si petites choses.

Pour des raisons similaires, nous aimons aussi la série de contes de fées Tölgyerdő de Julia Donaldson, dont nous avons jusqu'à présent publié deux volumes dans une excellente traduction de Zsigmond Gábor Papp. "Le pauvre renard/ Il ne retrouve plus ses chaussettes depuis le matin./ Il regarde dans le grand coffre en bois, / Il ne trouve que son justaucorps." Vient ensuite la chemise, la cravate, un vieux chapeau et enfin les chaussettes - elles sont toutes dissimulées derrière une patte d'ouverture.

Les petits seront ravis par le langage simple, le rythme agréable et l'ouverture des oreilles, tandis que pour nous parents la traduction exigeante et les illustrations détaillées, parfois humoristiques (le travail d'Axel Scheffler) donnent au livre son charme. Ces dernières années, dans la masse de livres feuilletés, cartonnés, ouvrables et lavables qui ont fait leur apparition dans les rayons des librairies, il est enfin possible de trouver une édition exigeante qui, au lieu de couleurs criardes et de rimes forcées appelées poèmes, représente une réelle valeur même pour les plus petits. Les deux volumes publiés jusqu'à présent - A Róka zoknija et Mackó leafei - sont recommandés pour les 1-3 ans.

Image
Image

L'éléphant ivre

Le dernier livre de poèmes pour enfants de János Lackfi s'adresse davantage aux personnes âgées, même s'il est difficile de cibler la bonne tranche d'âge (la recommandation 4-12 ans est assez large) en raison de la sélection extrêmement complexe. Les poèmes sont liés par la mélodie, la danse et l'espièglerie. Le monde entier danse comme un éléphant ivre. Le papa ours danse pour endormir son bébé, la dent sort au bout d'une ficelle, le sous-marin danse sous l'eau, automobilistes et motards se serrent les poings et valsent entre eux, les balles de foin dansent, le mannequin tourne, le magicien tourne.

Cette fois, Jacqueline Molnár capture le monde visuel inhabituel du poète, mais à mon avis, cela va au-delà. Pour un enfant de moins de dix ans, influencé par les images encore plus que par les mots, les visages cubistes (chaque œil représenté d'un côté) sont difficiles à interpréter, et peut-être y a-t-il un besoin d'esthétique. Cela ne veut pas dire que toutes les illustrations de livres pour enfants doivent être dans des couleurs chaudes, représentant de belles personnes et des animaux souriants avec des fossettes sur le visage. Cependant, les filles et les garçons au nez de concombre, aux yeux doubles et aux dents hargneuses m'ont époustouflé non seulement ici, mais aussi dans un précédent livre de poésie Lackfi, Bögre család. (Les nouvelles aventures de la famille Bögre, comme la précédente, elle a été publiée avec des illustrations de Kata Pap.)

Cependant, cette chronique sur la famille Bögre, composée de sept membres, est agréable, car nous apprenons à connaître les événements quotidiens à travers le filtre des enfants, afin que nous puissions saisir les petits secrets, jeter un coup d'œil dans ce petit monde, qui est peut-être pas si différent de notre famille. Alors que Simon chasse une mouche, Margit entre dans la maison enveloppée dans un grand manteau et une écharpe du froid extérieur, Johanna achète des ailes au marché, Dorottya surmonte son hystérie et la plus jeune, Ágnes, repose calmement dans les bras de mère Ágnes - c'est ainsi que les images apparaissent devant nous, et nous les regardons aussi avec des yeux d'enfant.

Image
Image

Beurk, je vais te le dire

Le premier livre de poèmes du duo d'auteurs Bence Vadász - Miklós M. Miltényi (Corvina Kiadó), contrairement au premier, est surtout porté par les dessins et la conception exigeante. Ce qui n'est pas une coïncidence: d'après leurs introductions, les deux sont "des architectes bien bâtis, musclés et bien éduqués dans la quarantaine, qui tuent le temps pour la plupart en concevant des cottages". Les poèmes répartis dans les thèmes des petites choses, petits enfants, grands enfants et autres enfances sont plus intéressants de par leur caractère expérimental, mais on peut aussi y découvrir un hommage à nos grands prédécesseurs: tout de suite dans le titre on connaît Évára Janikovszky, puis Béka moka cite les rimes de Sándor Weörös, "mais quand mon père a dit" nous revenons à Janikovszky avec une histoire de type premier jour de maternelle. Parmi les "poèmes modernes", je classerais bien d'autres tentatives ailées, mais la meilleure était le vers de Noël intitulé Naissance - 30 décembre.

Les 3 rois sont déjà rentrés chez eux avec leur travail accompli, Quand la nouvelle s'est-elle répandue qu'il y aurait un autre travail.

Tu ne veux pas refaire la même chose avec Eszti ?

Ensuite, nous enverrons la myrrhe par courrier, etc. Eh bien, bonjour !"

Jeux de langage et de forme, humour pour enfants et adultes se mêlent dans les vers joyeux de la poésie, formant finalement une agréable lecture d'après-midi que nous pouvons apprécier avec nos enfants d'âge préscolaire et scolaire. Recommandé pour les 4 à 99 ans.

Conseillé: